中国青年电影人聚长春共议国产电影“出海”

8月29日，第六届中国电影新力量论坛在长春举办。刘栋 摄

【资料图】

第六届中国电影新力量论坛29日在长春举办，近百位青年电影出品人、制片人、编剧、导演与会，围绕推动国产电影“出海”等话题展开探讨。

出席论坛的中宣部电影局常务副局长毛羽表示，2014年电影局打造“中国电影新力量”这一品牌时，中国电影刚刚完成市场化、产业化的改革转型，正承受着来自于好莱坞电影巨大的竞争压力，国产电影的生存是当时的第一要务。

近十年来，中国电影市场蓬勃发展，国产电影票房占比不断书写传奇。毛羽说，2035年把中国建成电影强国的重担已经历史性地落在了年轻一代电影人的肩上。在这样的背景下，新力量的内涵要比以往更加丰富。

毛羽说，新力量不再是为生存而战，而是要成为讲好中国故事、提升中国文化软实力的新力量，要成为促进中国电影健康发展、不断进步的新力量，要成为多样发展影响世界文化的新力量。

当天，郭帆、宁浩、韩延等曾经的新力量代表与王宝强、刘晓世、崔睿、苏亮、张吃鱼等当下的新力量代表共聚一堂，畅所欲言。

导演郭帆坦言《流浪地球》的海外发行是一个“不太成功的案例”。“当时和欧洲的一个发行商沟通发行时的问题，他说能不能把中文去掉，中文没有必要，我心里有点不舒服了。后来，我们就谈崩了。”

郭帆后来反思这个过程时意识到，应该把海外发行当作一个专门的课题进行充分研究。他说，电影想传递什么样的价值观，怎么能够让别人听懂，这是国产电影做海外发行必须要解决的痛点。

《独行月球》导演张吃鱼认为，笑声是全球通用的语言，中国喜剧电影有着与世界接轨的潜力和机会，而实现方法则是跨界与创新。

张吃鱼说，跨界与创新意味着将不同类型的题材元素进行创造性地融合，喜剧在这方面具备先天的优势，它可以充当所有类型的调味剂，在喜剧元素加持下，各种组合都可以焕发新的观影感受。

导演崔睿认为，好故事可以打破语言障碍和文化壁垒进行传播。他说，《消失的她》在北美上映之后，邀请了一些好莱坞的从业者去观影，他们的反映是积极的。“他们更多是以欣赏商业类型片的方式来观看的，他们很喜欢里面的反转。”

对于中国电影新力量，毛羽说，他们成长于中国改革开放时期，有着解决文化差异问题的天然优势，希望他们以文化的共通性跨越历史、国情障碍，寻找到能为世界观众所接受的艺术表现形式，实现国产电影进入海外影院常态化放映。(完)