2023-08-28 11:53:45 来源 : 哔哩哔哩
书名：《The Little Prince》/《小王子》
【资料图】
作者：[法]安托万•德•圣爱克苏佩里
说明：自译经典，在翻译的过程中体验所思、体验人生。如果对您有所启发，欢迎点赞和关注，您的点赞和关注是我创作的不竭动力。如果有好的建议，欢迎评论，请多指教。
接下来，带来《小王子》的第6章自译，请看：
第6章
小王子，你知道吗？我一点点地知道了你这可怜小生命的秘密...很长一段时间以来，你只喜欢安静地凝望着日落(sunset)。就在第4天的早晨，我发现了关于你的新线索，当你和我说：
“我喜欢看日落。快，我们一起看落日吧。”
“但是我们必须得等一等。”我说。
“等一等？为什么？”
“因为日落的时间还没到，我们必须等它到。”
开始时你感觉到惊讶，之后你就笑了。你对我说：
“我总以为我还在家呢！”
就是这样。人们都知道：当美国处于正午时，法国的太阳正要落下。
如果你能在美国的正午时刻瞬间飞到法国，你就可以看到日落。不幸的是，法国和美国相距甚远。但如果在你自己的小星球上，我的小王子啊，情况就不一样了。只要你把椅子挪动几步，就可以随意看到白天的结束和黄昏(twilight)的降临。
“有一天，我看了44次的日落！”你和我说。
然后，你还说道：
“你知道——当一个人非常伤心的时候，他会喜欢看日落。”
“那你非常伤心？”我问，“在44次日落的那一天？”
但是，小王子沉默不语。
本章完。
标签：
关于我们 加入我们 广告服务 网站地图
All Rights Reserved, Copyright 2004-2020 www.830036.com
如有意见请与我们联系 邮箱：435 227 67@qq.com
营业执照公示信息